摩托罗拉增加了对拉丁美洲使用的两种新的土著语言的支持,这是使技术更易获得的更大努力的一部分。从今天开始,Kaingang和Nheengatu将成为Motorola Android设备上可用的语言选项之一。任何更新到Android 11的摩托罗拉手机都将能够使用新的语言选项,而不仅仅是其最昂贵的型号。

“我们相信这项计划将提高人们对语言振兴的认识,不仅会影响与我们直接合作的社区,而且现在我们正在将所有语言数据从Android开源到Unicode中,” Janine摩托罗拉全球化软件执行总监奥利维拉(Oliveira)在接受The Verge采访时表示。“通过这样做,我们相信我们将为不仅在Android上,而且在其他智能手机上添加更多濒临灭绝的本地语言铺平道路。”

摩托罗拉发现,Kaingang语言来自巴西东南部的一个农业人口社区,只有大约一半的社区仍会说这种语言。联合国教育,科学及文化组织(教科文组织)将Kaingang称为“绝对濒临灭绝”。这意味着孩子们不再在家中将其作为第一语言学习。

Nheengatu社区大约有20,000人,大部分生活在亚马逊河,但是该地区只有大约6,000人仍会说这种语言,因此联合国教科文组织认为Nheengatu是“严重濒临灭绝”。在认为一种语言“绝种”之前,这是第二重要的类别。联合国教科文组织将这种语言归类为由祖父母和上一代人讲的严重濒危物种,他们可能不会相互之间或对儿童讲这种语言。

摩托罗拉移动业务集团全球化经理兼首席语言学家朱莉安娜·雷贝拉托说,尽管这两个土著社区可能不一定总是拥有可靠的互联网访问,但它们都严重依赖于移动技术。她说:“老师们在教室里使用手机来教他们的课程,因此现在这些手机将在Kaingang和Nheengatu,这对学习

摩托罗拉专注于巴西是有道理的:截至2月份,摩托罗拉在智能手机制造商中拥有该国21%的市场份额,领先于苹果,仅次于三星。Rebelatto承认,将摩托罗拉的本地语言并入摩托罗拉系统中并不一定会带来巨大的投资回报。此举不太可能为其产品增加大量新用户。

“我们知道,对于大多数人来说,它只是下拉菜单中的另一种语言,但对于说这种语言的人来说,这是一个巨大的创新。这是我们对数字包容性更大心态的一部分,”她说。

Rebelatto说,正是摩托罗拉国际化负责人的同事罗伯特·梅洛(Robert Melo)首先意识到,以任何形式的数字化技术都没有拉丁美洲的土著语言。她说:“我们开始研究摩托罗拉改变这种状况的方式。”

该公司与巴西圣保罗的坎皮纳斯大学合作,并与文化人类学和土著语言研究人员Wilmar D'Angelis教授合作。Rebelatto指出:“他40年来一直致力于语言研究,”他被证明对帮助公司缩小选择哪种土著语言至关重要。

摩托罗拉的语言学团队在整个项目中与使用两种语言的母语使用者合作,这意味着在跨国计划中对他们进行公司工具和实践的培训。奥利维拉说:“我们不得不将联想的PC运送到几乎没有收到邮件的社区,”这一切都在大流行期间进行。

Rebelatto补充说,但以英语为母语的人渴望提供帮助。一位从事该项目翻译的女士告诉她们,她迫不及待想在手机上使用这些语言:“她现在拥有说服她的所有理由,以说服孩子学习其祖传语言,因为这将在他们每天使用的电话上。”

Nheengatu的讲者OziasYaguarêYamãGlóriade OliveiraAripunãguá与摩托罗拉合作完成了该项目,并强调了该语言的文化重要性。他在给The Verge的电子邮件中说:“您必须了解,随着时间的流逝,Nheengatu越来越弱化了,如今,由于对语言的歧视,人们为使用它感到羞耻。”

“但是您不能不谈论Nheengatu就谈论亚马逊,因为两者是相互联系的……这是本质的一部分,是核心。亚马逊的灵魂是Nheengatu,”他说。Yaguarê补充说,鱼类名称中有70%是Nheengatu名称,城市和河流名称中有50%至60%也是Nheengatu名称。“谈不谈另一件事是没有办法的。”

该团队计划开放其作为项目一部分收集的所有数据的源代码,成千上万个UI字符串,供任何人使用或研究Amazon语言,不仅是在Android上,还是在其他平台上。他们必须自定义键盘,并且正在与Google合作,将语言包含在G-board中。

摩托罗拉品牌执行总监Renata Altenfelder表示:“我们不打算在这里停下来。” “我们将其作为开源,因为我们真正相信这应该是每个人都可以加入的东西。” 她补充说,更多濒临灭绝的语言将被添加到该项目中,他们只是还没有决定使用哪种语言。

Rebelatto补充说,该公司希望通过对濒临灭绝的语言进行数字化处理,希望能引起更多关注,并激励其他科技公司考虑采取类似的措施。她补充说,摩托罗拉项目“将使技术在保留语言,传统,文化和故事方面都有其应有的地位。”